Никки Хит

Порадовали в последний выходной день!!! Пасиб!

Я уже люблю эту серию, ща на 30 минуте и я в восторге!,)))

[quote="Warden101"][quote="gammerava"]Омг, как можно было назвать серию "Ники Хит" :DDD
Переназоватие на "Ники Жара" плз))[/quote]
В переводе от LostFilm она теперь Никки Хит, так что привыкайте))[/quote]

Вообще это как бы верно ибо по правилам русского языка фамилии никогда не переводятся буквально, как названия и города.

[quote="A3zazel"]
Вообще это как бы верно ибо по правилам русского языка фамилии никогда не переводятся буквально, как названия и города.[/quote]

Никто не спорит, что так верно. Просто во-первых непривычно, т.к. в 1 и 2 сезонах она была Никки Жара, а во-вторых в некоторых ситуациях (я не беру в пример данную серию) Никки Жара звучит более подходяще что ли.

Мне кажется, что когда фамилия персонажа важна для понимания истории или придает этой истории дополнительный блеск (с точки зрения юмора, например), эту фамилию обязательно надо перевести. В других случаях не надо.

Ураааа спасибо за любимый сериал!

Благодарю за серию. Ждем следующую серию!

[quote="A3zazel"]Я уже люблю эту серию, ща на 30 минуте и я в восторге!,)))[/quote]
Да, где-то на 28-ой минуте самое прикольное начинается=)

[quote="A3zazel"]Вообще это как бы верно ибо по правилам русского языка фамилии никогда не переводятся буквально, как названия и города.[/quote]
Ага, объясните это тем, кто не доволен названием "Калифорникейшн". Самое интересное, что название одноименной песни всех вполне устраивает, а вот название сериала нет =)
"Блудливая Калифорния" - все равно, что имя Богдан переводить на английский как God Given =)

Новая серия!!! Класс!!! Аригато!)))

Офигенная серия! Чего только стоит вопрос : "А Касл гей?"

[quote="A3zazel"]
Вообще это как бы верно ибо по правилам русского языка фамилии никогда не переводятся буквально, как названия и города.[/quote]
Кто вам сказал что это фамилия ?
Или правильнее называть Джэка Риппером и Эдварда Скисорхендсом?:)