Никки Хит

[quote="Olga85"]... Если кто-то из вас сможет отыскать в русском языке эквивалент английскому слову "heat", который будет означать одновременно и "горячая", и "коп"/"детектив", как это происходит в оригинале, и при этом служить фамилией не режущей русское ухо, вы станете нашим героем))[/quote]

Никки Горячекопова?

[quote="Dorvic"]сериал неплохой, но на мой взгляд всего лишь не лучшая копия Менталиста. Кстати вопрос к администрации: если уж Касл решили переводить, то почему нету того же Менталиста? [/quote]
Смотрю с удовольствием оба сериала, но недавно заметил одну особенность: периодически сюжетные ходы повторяются (переходят) из одного сериала в другой. Как-то арест ГГ и обвинение его в убийстве (C: S03E01 и M: S03E02) и когда прячут труп в гробу (C: S03E05 M: S03E06). Сравнил по датам - менталист выходит позже. Так что скорее последний является приложением к Каслу, и из Касла тырят идеи в Менталиста.
ЗЫ. Ни в кое мере не оспариваю ваши вкусы.
ЗЗЫ. 1 к копилке голосов за "Никки ХИТ".

[quote="arhimedtt"][quote="Dorvic"]сериал неплохой, но на мой взгляд всего лишь не лучшая копия Менталиста. Кстати вопрос к администрации: если уж Касл решили переводить, то почему нету того же Менталиста? [/quote]
Смотрю с удовольствием оба сериала, но недавно заметил одну особенность: периодически сюжетные ходы повторяются (переходят) из одного сериала в другой. Как-то арест ГГ и обвинение его в убийстве (C: S03E01 и M: S03E02) и когда прячут труп в гробу (C: S03E05 M: S03E06). Сравнил по датам - менталист выходит позже. Так что скорее последний является приложением к Каслу, и из Касла тырят идеи в Менталиста.
ЗЫ. Ни в кое мере не оспариваю ваши вкусы.
ЗЗЫ. 1 к копилке голосов за "Никки ХИТ".[/quote]
это говорит о том что сценаристы халтурят) а вот по подбору актёров и игре на мой взгляд Менталист посильнее будет. Писатель из Касл уже начал напрягать если чесно, индюк надутый) а вот Патрик из Менталиста намного интереснее как персонаж, да и актёр приятней... плюс сюжетная линия посильнее будет, чем убийство матери Беккет.

большое спасибо за серию, только уже привыкла, что Никки Жара, а не Хит.

Спасибки за новую серию!!

Веселая серия.))

[quote="m0nkrus"]Ну, может имена и фамилии и принято не переводить а транслитерировать, но во-первых, зрители уже привыкли к переводу Nikki Heat как "Никки Жара", а LostFilm'у, раз он начинает перевод не с первого сезона, а отталкивается от перевода предыдущих сезонов другой команды, желательно придерживаться привычных зрителям имен собственных, а во-вторых, "Жара" в данном случае совсем не факт, что фамилия - это может быть прозвище, которое переводить стоит по той простой причине, что не должно теряться его смысловое наполнение.[/quote]
1

серия супер)

а Гретта Морган случайно в клипах Девида Гетты не снималась? уж больно она мне напоминает девочку на пляже)

Классная серия.

[quote="dimsayyan"]серия супер)

а Гретта Морган случайно в клипах Девида Гетты не снималась? уж больно она мне напоминает девочку на пляже) [/quote]

Она это, она.


Уже писала, что мне больше нравится Хит, чем Жара. Но перевод "Тепловая волна" меня просто убил. Странно, что никто не написал об этом.